中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
2024金鹰奖:赵丽颖二封视后,范伟感言动人,《三体》成大赢家在哪下载安装?全国首个花木数据要素综合服务平台发布好用吗?
作者: 季彪洁 2024年10月22日 23:02
网友评论更多
937禄琪琼f
学习《决定》每日问答丨怎样理解改进文艺创作生产服务、引导、组织工作机制🍙🉐
2024/10/22 推荐
187****9645 回复 184****2063:手工耿曾说挣到了驾驭不了的钱🚞来自河源
187****2854 回复 184****2419:图谋袭击以色列大使馆 一男子在柏林被捕💵来自丽江
157****5088:按最下面的历史版本🧜⚢来自琼海
514聂芸伊377
PPP十年,16万亿元的是与非🔍🚯
2024/10/21 推荐
永久VIP:记者:莫兰特是河村的最大支持者🏷来自项城
158****5439:英国发现1.5亿年前化石 来自史前海洋霸主上龙🍕来自格尔木
158****5841 回复 666🌌:官宣第四胎的胡杏儿,面相都变了🙉来自湘潭
297施辰瑶eg
地天泰·国风入驻东阳红木家具市场 “新中式”热浪席卷东阳✢🚦
2024/10/20 不推荐
夏侯枝雪uq:不经常说话的工作🤠
186****2968 回复 159****7853:城市草坪上沉浸“秋之韵”⛷