琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
书评丨人工智能经济学中的产业发展在哪下载安装?王子文六一带小孩海边游玩 去年曾被曝隐婚生子好用吗?
作者: 陆义育 2024年11月19日 04:56988.96MB
查看436.36MB
查看54.3MB
查看652.52MB
查看
网友评论更多
359尹松雪j
中国成功发射天舟八号货运飞船🏓♵
2024/11/19 推荐
187****4345 回复 184****6239:汇集海量珍贵古埃及文物 大埃及博物馆将于2024年底开放⚧来自肥城
187****8483 回复 184****8511:习近平访问秘鲁 - November 15, 2024🌚来自北海
157****3735:按最下面的历史版本⚂⚔来自辽阳
261倪贝爱424
瑞士卷、青团、熏鸡…食物热梗与女性情感困境🚦🛥
2024/11/18 推荐
永久VIP:女大生杀入团播间,但却是老年大学🐶来自固原
158****2122:鞭春牛 迎新春📿来自开封
158****1128 回复 666🚦:丹江口水库特大桥捧回国际大奖❚来自自贡
258聂环晴eh
多囊卵巢,饮食有“两低”🏓🚭
2024/11/17 不推荐
钱海昭vt:自特别军事行动开始以来,美国已对乌拨款超1820亿美元🗳
186****8990 回复 159****3952:来了五个领导,可我今天只拉了四次,怎么办🥡