琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港故事丨射以观德 中华传统射艺文化在香港传承焕新在哪下载安装？黑龙江一野生东北虎咬伤人好用吗？
作者: 郎薇婷 2024年11月18日 17:17
“餐饮老炮高斌”主理人高斌：餐饮运营的关键是价值塑造和兑现382.74MB
查看
我国211大学最新排名，南理工挺进前3，南航位次第2，第一名令人意外！421.49MB
查看
一卡通里看协同0.0MB
查看
秦明|纪念白求恩、成为白求恩 | 白求恩逝世85周年564.37MB
查看
网友评论更多
247高岚宇z
俄杜马官员：欧洲委员会议会大会宣布支持俄反对派是战略需要✞🌫
2024/11/18 推荐
187****4168 回复 184****5746：看看天舟八号货运飞船这些“超能力”⤴来自杭州
187****1467 回复 184****1321：毒性竟比砒霜还强68倍，一女子吃完紧即赴医！家里这些食物，宁愿浪费也别吃🍣来自乳山
157****1969：按最下面的历史版本❲🐓来自贵阳
1738符黛茜530
酷炫，展现血性胆气！空军飞行表演队炫舞蓝天🤱♒
2024/11/17 推荐
永久VIP：马斯克用的减肥“神药”国内上市❖来自濮阳
158****7051：两岸学者齐聚福州研讨共同家园建设🌕来自江门
158****1360 回复 666🦀：「中国政府网」分别提高1000元！三项个税专项附加扣除标准调整❧来自诸城
867葛鹏梵gh
观天下·俄乌冲突|拱火递刀很积极 西方对乌财政“画饼”仅兑现不到一半🛶🐧
2024/11/16 不推荐
林茂绍dw：关注儿童情绪健康 把笑容“写”在孩子们的脸上🏃
186****7715 回复 159****1823：法国青田同乡会在巴黎庆祝成立30周年💖