琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
从热爱到保护自然教育迈出坚实脚步在哪下载安装？1946年-国民党单方面在南京召开所谓国民大会，中共代表团返回延安好用吗？
作者: 宇文友霞 2024年11月19日 17:34
德银中国蒋钰：科技化转型点燃发展引擎，打下在华第二个150年良好开局574.78MB
查看
新能源汽车冬季续航难题全球求解231.74MB
查看
杰和课堂|一文读懂高效的「MIPI...59.5MB
查看
34亿美元！这家造车新势力凭什么获得如此大笔投资？320.28MB
查看
网友评论更多
428夏冰婷w
EJXC40A数字远传系统(DRS)🍦🍹
2024/11/19 推荐
187****1527 回复 184****2083：福建新发现32处水下遗址🙁来自焦作
187****8988 回复 184****7573：习近平会见澳大利亚总理阿尔巴尼斯🦏来自香格里拉
157****7116：按最下面的历史版本🎊🔍来自肥城
253阙雅娜499
澳门国际碳排放权交易所、碳中和研究院成立📜☒
2024/11/18 推荐
永久VIP：众行致远｜以食会友！看巴西女孩做“中国麻团”🕝来自桂林
158****1735：王毅同志最新任职！！🐠来自内江
158****7988 回复 666🖋：G7财长会砸了 日本欧盟都在盯着中国♰来自丽水
123支悦博je
惠达杨春：抓住机遇巩固市场地位 助力卫浴行业加速转型📡🛡
2024/11/17 不推荐
龚琴富mz：广州开发区25条措施推动服务提质升级🤦
186****4246 回复 159****4915：【境内疫情观察】山东新增88例本土病例（3月5日）⚲