琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“看我如何在巴西卖中国电动车”在哪下载安装？“盛世濠江美如画”美术作品展开幕好用吗？
作者: 申屠致枝 2024年11月19日 20:16
省委办公厅 省政府办公厅印发《云南省新时代“银龄人才万人计划”实施方案》917.60MB
查看
36岁抗癌网红“陈班长”去世414.98MB
查看
2024中非可再生能源投资峰会成功落幕1.4MB
查看
首印一万，很快售罄，这本书何以叫好又叫座？672.66MB
查看
网友评论更多
782庾堂家i
“帮忙资金”实为添乱 基金运营要走正道💠🈯
2024/11/19 推荐
187****3685 回复 184****7840：视频画报丨习近平主席在G20峰会⛑来自都匀
187****6314 回复 184****3325：习近平：以人口高质量发展支撑中国式现代化👍来自兰州
157****6565：按最下面的历史版本🅱📧来自长治
893宇文纯娇151
普京宣布暂停履行《新削减战略武器条约》💻🚟
2024/11/18 推荐
永久VIP：奋楫扬帆再启航谱写改革开放新篇章🧛来自泰州
158****7431：西部，以大开放促进大开发🏎来自庆阳
158****2574 回复 666⚽：11月19日新股提示：万源通今日上市 红四方发布中签号🔬来自上虞
658叶洋莲li
GDP同比增长5.5%，国民经济恢复向好！看上半年经济数据→☔🛠
2024/11/17 不推荐
昌华腾wz：人民网评：广泛凝聚共识、充分调动一切积极因素♇
186****3608 回复 159****8040：日本研究人员成功将叶绿体植入动物细胞🌇