琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
CSIG青少年智能技术与创新科普活动成功举办在哪下载安装？李强：着力推进好房子建设 更好满足人民群众高品质居住需求好用吗？
作者: 仇烟萍 2024年11月20日 03:52
明年起，大中型客货车驾驶证的申请年龄上限拟延长至63周岁！218.26MB
查看
李庚希获第37届金鸡奖最佳女主角975.31MB
查看
新国标将让市场近半空调退市66.2MB
查看
男子点外卖吃出多只蟑螂 饭店被查106.75MB
查看
网友评论更多
403吴芸发l
股价异动披露要求并未放松，市值管理新规封堵“隐秘暗道”⛯😆
2024/11/20 推荐
187****4341 回复 184****2497：融媒体发布丨赛事“大餐”、健身“礼包”轮番上演！居家也能感受体育的精彩📰来自新乡
187****5824 回复 184****8918：极速掠影｜60秒带你看G20峰会举办地里约热内卢🔧来自宁波
157****7591：按最下面的历史版本🗣➳来自旅顺
3169谢彦之50
从热爱到保护自然教育迈出坚实脚步⭐💜
2024/11/19 推荐
永久VIP：焕新升级迎亚冬 “中国雪乡”正式开园🐍来自衡阳
158****4665：辽宁俱乐部杯小组出局 李炎哲21+6新疆大胜🤹来自吉林
158****6110 回复 666❬：黄金挣脱美国大选后的下跌行情 坚挺需求下光芒未褪色🌗来自马鞍山
433诸菁林cx
日本12月加息又悬了！植田和男最新发声不够鹰，日元应声下挫🚲🗒
2024/11/18 不推荐
湛霭鸣fg：杨子后悔参加再见爱人 流量意外被麦琳抢 真没想到杨子有一天会反思…🙈
186****336 回复 159****9607：突发：日本两船相撞，一艘沉没🍑