琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第41次南极考察丨“雪龙兄弟”将结伴穿越西风带在哪下载安装？“双十一”加速释放消费潜能（大数据观察）好用吗？
作者: 堵贤玉 2024年11月20日 07:10
《丹江口水库岸线保护与利用规划》印发70.78MB
查看
构建共建共治共享的城乡基层治理格局（法治头条）708.39MB
查看
美国防部报告称2023年美国军队自杀率上升93.9MB
查看
推进上海自贸区高水平制度型开放 “80条”来了！658.40MB
查看
网友评论更多
46别雯雯i
四大日妆巨头都难！✨🔰
2024/11/20 推荐
187****9070 回复 184****7738：容城容创投资有限公司公开招聘工作人员公告🛷来自富阳
187****2461 回复 184****2534：张毅行长出席学习贯彻落实习近平总书记给中国国际大学生创新大赛参赛学生代表重要回信精神座谈会⛙来自塔城
157****6933：按最下面的历史版本⚉💮来自庆阳
5192郎婷冰653
北京昌平区区长支现伟已任新疆塔城地委书记❊🔍
2024/11/19 推荐
永久VIP：红木家具行业：金融化未来可期🥨来自南京
158****3803：构建行业“新生态” 房地产发展逻辑正在转换✐来自哈密
158****1496 回复 666🕶：四川现神秘石桅杆群🔪来自四平
274史生刚el
中共中央政治局召开会议中共中央总书记习近平主持会议⛯⬆
2024/11/18 不推荐
潘桂心ay：美股收盘：通胀报告缓解市场担忧 三大股指涨跌不一 中概股指数跌1%🖥
186****3903 回复 159****4698：野生东北虎进村咬伤村民 家属发声➰