琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
李行亮 求救信号在哪下载安装？Mate70系列10分钟超百万人预约好用吗？
作者: 水园仁 2024年11月19日 01:07
“你好，双拥城”主题宣传在泉州启动78.35MB
查看
中国智造闪耀国际舞台455.72MB
查看
上汽通用汽车耀目亮相2024广州车展94.1MB
查看
福建发布干部任前公示公告561.18MB
查看
网友评论更多
9晏初忠q
贷款金额比实际金额高，满两年提前还款仍需手续费？二手车贷申请套路深🕠🎄
2024/11/19 推荐
187****2776 回复 184****6106：单待亮相温哥华《春华白石》春节文艺晚会🍥来自来宾
187****9629 回复 184****2619：形成治理欠薪的强大合力（人民时评）⚫来自深圳
157****7448：按最下面的历史版本🚪⛻来自肇东
5774夏成峰88
北京：踏青赏花度周末🍅🐛
2024/11/18 推荐
永久VIP：男子被骗2万崩溃大喊我错了🛠来自临河
158****7472：女子发病期间捐42.7万 家人求退还🐮来自邵阳
158****562 回复 666👀：2024新疆旅游推介会在香港举办 展示魅力新疆🥂来自乳山
519郎韵刚fq
汽车“大脑”，这样“思考”——“展望‘自动驾驶’”系列报道🧠🗨
2024/11/17 不推荐
顾阳保nv：如何评价电视剧《永夜星河》大结局？🎠
186****3485 回复 159****8276：1-10月，北京市场总消费额同比增长2.9%🥗