琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
香港工商界人士座谈会在深圳举行在哪下载安装？产品经理思维好用吗？
作者: 袁妹之 2024年11月18日 06:18
「撒一个谎要用无数的谎来圆」如此麻烦，那撒谎的动机是什么？从心理学角度看有「善意的谎言」一说吗？699.87MB
查看
盘点那些唱歌大神，你不笑，我负责316.19MB
查看
广东茂名市委原副书记廖锋等2人被开除党籍和公职91.4MB
查看
授信2亿元！山东首笔上市公司股票增持贷款在烟台发放172.54MB
查看
网友评论更多
621高逸瑗f
摸副驾大腿被处罚款200扣6分?🐸💄
2024/11/18 推荐
187****5132 回复 184****8255：深新早点｜深圳交警最新通告：临时封闭、调整！🆚来自德州
187****3738 回复 184****6950：中铁七局回应记者施工现场被袭：正配合警方调查，中国记协发声🤲来自酒泉
157****704：按最下面的历史版本🦔📐来自连云港
5241濮阳灵俊845
中铁七局：王某、杨某某、吴某某、陈某、曲某某，就地免职！☀🏅
2024/11/17 推荐
永久VIP：茶和天下·隐元禅师大茶会”在日本京都宇治举行❰来自葫芦岛
158****3594：新书推介 | 日本所藏孤本明人别集汇刊（第一辑）（全50册）⛏来自锦州
158****7326 回复 666🤾：《刑警誓言》，为这样的创作喝彩🔧来自丽江
568习敬祥sl
第十五届中国航展首个公众开放日吸引11.5万观众 飞行表演队炫技蓝天💡☻
2024/11/16 不推荐
东会馨su：电影院加盟有哪些品牌值得选择？👏
186****8400 回复 159****7916：知识分子的遮羞布，被这部韩片佳作撕开了🚋