琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国啤酒三大佬，都想争口气｜一周人物在哪下载安装？孩子遇事不会自己解决，怎么办？|东城区家庭教育大讲堂（225）好用吗？
作者: 夏菁淑 2024年11月20日 22:06
国宴菜变身“北京伴手礼”303.69MB
查看
“60秒话健康”：牙齿应该多久洗一次？55.43MB
查看
下周A股，机会来了！47.0MB
查看
公司治理问题研究的现实视角：以主要股东超额委派董事为例932.37MB
查看
网友评论更多
18逄娟眉f
英伟达Q3财报即将来袭，有多重要？美银：或决定美股反弹成败！✆⚯
2024/11/20 推荐
187****542 回复 184****7233：以史为鉴，美股不太妙？☷来自成都
187****183 回复 184****3667：响应国家人口政策调整，上海拟取消坐地铁免费带儿童人数限制💐来自溧阳
157****5352：按最下面的历史版本⚭🃏来自松江
4910包庆烟958
1年7次约会4进酒店！赵丽颖冯绍峰发的糖都要蛀牙了♔🍑
2024/11/19 推荐
永久VIP：夏弃疾 永夜星河壁纸♮来自滕州
158****2042：AI模型10秒内检出脑肿瘤残留🗨来自开封
158****358 回复 666🍹：城市空中交通时代即将来临，如何打造好低空网联和低空基建？❐来自启东
566阙阅良ka
最刚产妇引热议：婆家拒绝打无痛，生完娃冲出产房怒打老公！♔💖
2024/11/18 不推荐
符宗裕oq：在以高质量机关党建促进高质量发展中展现新担当新作为——中央和国家机关部门机关党委书记专题培训班侧记✟
186****2170 回复 159****8608：参展商：共谈合作 为世界可持续发展注入绿色能量🕒