琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时问鼎娱乐，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
今日辟谣（2024年10月23日）在哪下载安装？福林堂红木布局齐鲁大地 打造缅花行业强势品牌好用吗？
作者: 步涛妍 2024年11月20日 00:06
川渝联合举办两岸青年发展交流会753.34MB
查看
罗孝廉，被查909.31MB
查看
美国防部报告称2023年美国军队自杀率上升65.5MB
查看
公安部：3月以来立案侦办长江流域环境污染类犯罪案910起，抓获嫌犯2920名226.4MB
查看
网友评论更多
607卫蝶雨a
第二十一届中国国际半导体博览会在京开幕🚅🏳
2024/11/20 推荐
187****8475 回复 184****5785：王正英、胡大鹏任云南省人民政府副省长🏺来自开封
187****7654 回复 184****8260：舊手機中的稀土金屬，跑到鯊魚身上了嗎？ - 國家地理雜誌官方網站｜探索自然、科學與文化的最佳權📐来自胶南
157****9958：按最下面的历史版本🌂⚀来自肇东
1813熊心和548
游客夜爬大牯牛山纵火📐🦁
2024/11/19 推荐
永久VIP：省委书记调研小学，加入到上足球课的学生中，一起传接球📐来自台州
158****8849：特斯拉股价大涨，“木头姐”逢高套现1000万美元🚻来自文登
158****6614 回复 666✛：打出制止餐饮浪费“组合拳”💳来自桂林
228祝波平mg
11月首现“四台共舞”，历史记录最晚登陆我国台风出现在12月🚸🌏
2024/11/18 不推荐
华磊梁xk：【境内疫情观察】全国15省新增102例本土病例（3月4日）➗
186****6009 回复 159****5181：最新！成都大运会开幕式有剧透了♢