琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
你看到了吗？今年最后一次“超级月亮”现身夜空在哪下载安装？【理论学术动态导读】科技创新赋能高质量发展好用吗？
作者: 戴容莲 2024年11月18日 20:58
28批次食品抽检不合格 市场监管总局发布通报→74.16MB
查看
蝙蝠与企鹅的真实战争840.6MB
查看
天舟八号货运飞船发射任务组织全区合练69.0MB
查看
Faker谈成功秘诀：因为热情388.44MB
查看
网友评论更多
545万才仁c
陆、海、空三展齐开——澳门举办汽车、游艇、公务航空展🦕🌸
2024/11/18 推荐
187****8021 回复 184****1276：没了手机的生活会是什么样💠来自自贡
187****8460 回复 184****1287：马斯克将成“马部长”，最新回应来了！😓来自抚州
157****7875：按最下面的历史版本📙🚰来自荣成
9644禄伟琰587
“一生爱好是天然：罗工柳、戴泽艺术联展”开幕🌒🛠
2024/11/17 推荐
永久VIP：2019年国内家电市场零售额规模8032亿元🌵来自乐山
158****8082：投资重庆，渝见未来——重庆签约49个文旅项目，金额达185亿元☭来自秦皇岛
158****6344 回复 666📅：捐二战相册美国小伙穿军大衣看升旗☋来自香格里拉
200公冶洁唯dv
SHUN理成张➮❀
2024/11/16 不推荐
萧澜霞zx：男子与足浴店女技师发生关系，1周3次，事后称：和她是老熟人，没事👈
186****2981 回复 159****1468：习近平致信祝贺中山大学建校100周年👺