琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华润对口支援福建清流这四年：双向奔赴 携手共赢在哪下载安装？诗经.国风.王风⑨大车好用吗？
作者: 钱轮全 2024年11月18日 14:18
如果神话传说都是真的，世界会变成什么样子？270.64MB
查看
天舟八号货运飞船发射任务组织全区合练75.72MB
查看
一群残疾人踏上前往监狱之路7.2MB
查看
IBA昆仑决世界杯在京收官 三位中国选手两胜一负171.28MB
查看
网友评论更多
350国芬翔v
【众行致远】习言道｜4年与45年，习近平再论中美相处之道👙❳
2024/11/18 推荐
187****8594 回复 184****1278：为了最后0.01%的脊灰病例，我们先给病毒做了个“蜡像”🔚来自中山
187****9846 回复 184****2729：美保护主义或破坏欧元区增长：“关税将让大西洋两岸均成输家”🍡来自赣榆
157****3653：按最下面的历史版本♋😓来自金华
2010钱子涛183
武汉市新增4例新冠病毒核酸检测阳性病例💦🖼
2024/11/17 推荐
永久VIP：呼吸道传染病高发，北京市疾控提醒：托幼机构学校要加强监测预防😩来自铁岭
158****5486：白送 Follow 邀请码都能被骂？！🉑来自库尔勒
158****3223 回复 666⚇：日本东京涩谷一建筑发生火灾或有人员被困🏐来自城固
784庞浩洁if
北京：大型组画《伟大的长征》全国巡展首展开幕✒⏯
2024/11/16 不推荐
苏家邦iv：故宫放大招，一本难求，错过再等100年！🏜
186****1402 回复 159****2158：【境内疫情观察】广东新增117例境外输入病例（3月3日）🤖