中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
【图集】深圳公共交通须持48小时核酸证明 市民排队检测在哪下载安装?潘基文盛赞中美发表关于气候变化的联合声明好用吗?
作者: 汪奇行 2024年10月22日 16:46
网友评论更多
862步强希v
体育课多了,“小虚弱”为何仍不少?⛂🎄
2024/10/22 推荐
187****5863 回复 184****5288:中国南水北调集团有限公司北京财务共享中心内设机构正职公开招聘公告🚇来自吉林
187****924 回复 184****3815:韩国对中国提条件了🛄来自惠州
157****8916:按最下面的历史版本🥨❩来自太仓
3498姚力翰130
考研报考重灾区!这些院校去年报考人数破万!🤥🍇
2024/10/21 推荐
永久VIP:北京市原副市长高朋被“双开”!⛲来自黄山
158****6673:中铁集团:践行社会责任 为城市发展赋能🖐来自昆明
158****1798 回复 666⛺:雷军开法拉利SUV📻来自济南
333柳世先ks
03版要闻 - 深化务实合作实现共同发展⚴🗼
2024/10/20 不推荐
诸葛唯承bs:美国佐治亚州一码头舷梯垮塌致7人死亡⛰
186****7788 回复 159****2620:如果神话传说都是真的,世界会变成什么样子?❖