琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
浙江诸暨重大刑案54岁徐一平在逃，警方悬赏3万追凶！村民：他杀妻并碎尸在哪下载安装？四川过云南的桥断了？谣言好用吗？
作者: 严承黛 2024年11月19日 19:41
教小孩做作业真的会失去耐心吗？951.55MB
查看
云南福利彩票2020年实现销售63.98亿元 筹集福彩公益金20.88亿元120.82MB
查看
精准铸就未来 — 模具创新无限31.6MB
查看
发挥经济体制改革牵引作用196.69MB
查看
网友评论更多
382黎勤霞w
再拼日本！国足在厦全力备战世预赛🏚🖖
2024/11/19 推荐
187****3400 回复 184****9876：中国国际友城“朋友圈”扩容 新增8对友城⭕来自富阳
187****6668 回复 184****9535：《心安之处即是家：台湾青年大陆追梦记》新书发布会在京举办🔟来自哈尔滨
157****7340：按最下面的历史版本♄⛅来自宜春
7965高厚建713
第三季度汽车亏损大幅收窄，折叠屏手机销量暴涨11倍✥👻
2024/11/18 推荐
永久VIP：走在模拟的火星土壤上，有什么样的脚感？🥡来自三明
158****6793：一个人最大的愚蠢：凡事喜欢唱反调♅来自歙县
158****6605 回复 666🥪：远大教科（430511）：计划在马来西亚设立全资子公司♡来自随州
352翟群桦qm
11月 19 日十二生肖【每日老黄历】每日运势，每日财运🎅🔡
2024/11/17 不推荐
裴进剑dx：36岁抗癌网红陈班长离世🏇
186****4640 回复 159****8403：国际城市创新力评估成果发布 专家建言教育人才科技协同发展😅