琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
历史新高！年内经横琴口岸通关车辆首次突破200万辆次在哪下载安装？第9届东方经济论坛 - September 5, 2024好用吗？
作者: 莫有妍 2024年11月18日 04:11
《黑神话：悟空》中的「观音禅院」有原型吗？它是哪个朝代的建筑风格？183.93MB
查看
“高水平对外开放与国际潮商”报告会在汕头举行127.12MB
查看
歼-35A最新训练画面披露！没看够的赶快点进来17.2MB
查看
人民网三评“蹭流量”之二：追逐暴利，罔顾伦理621.51MB
查看
网友评论更多
353虞斌致h
对话佛瑞亚金超：决胜智能化的秘密武器竟是“它”🐛😘
2024/11/18 推荐
187****2817 回复 184****33：黑龙江望奎：“巾帼生态小菜园”助力乡村大振兴🕸来自格尔木
187****458 回复 184****9894：中国电科护航天舟八号货运飞船成功“发货”🛅来自成都
157****6985：按最下面的历史版本🌤🗡来自厦门
740党保冠377
《柳叶刀》刊登最新研究报告：全球目前有8亿多糖尿病患者，过去30年间翻两番🏳🛑
2024/11/17 推荐
永久VIP：浓香连两岸 2024年漳台咖啡文化节启幕🏟来自思茅
158****6035：《小巷人家》长嘴的恋爱就是好🤥来自乳山
158****1646 回复 666🍲：吉利控股深化战略转型，极氪、领克整合🎟来自抚州
382郑琪君gw
刷完《三大队》，作者深蓝和观影团有话要说🎟🚣
2024/11/16 不推荐
习苑乐qs：【众行致远】习言道｜习近平为何称这个国家是太平洋对岸的“邻居”?🚆
186****1425 回复 159****6623：【首发十二人】亚洲5场全对，整体11中9表现不错，巴西翻车有点遗憾，今天继续战斗！👨