琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
李宝珠：豪情奔放的书画家在哪下载安装？天津一游轮起火好用吗？
作者: 舒婕姬 2024年11月19日 04:06
深圳疫情仍处于不稳定期 华强北电子市场临时休市954.42MB
查看
西藏东财基金负回报频发，东方财富优势何在？人才荒致经理身兼数职！28.57MB
查看
国家发改委：将从六大方面推动实现碳达峰、碳中和33.4MB
查看
15540847261 保存了 干货笔记754.39MB
查看
网友评论更多
578姚元素q
张辉任中国银行党委副书记👻🍼
2024/11/19 推荐
187****9980 回复 184****7827：《冰球小课堂》第十集：陆地训练-膝关节稳定性及腿部力量爆发⛲来自楚雄
187****168 回复 184****4085：纪念“两航起义”75周年历史图片展暨微电影首映礼在港举行♚来自新余
157****298：按最下面的历史版本🔚💶来自哈密
2117鲍泰丹542
践行企业责任典范 加多宝集团荣膺“2023年度中国公益企业”⚇🍷
2024/11/18 推荐
永久VIP：俄罗斯万万没想到，5万大军首战就惨败？欧盟趁机背后捅刀，普京彻底被激怒，导弹瞄准基辅🍽来自承德
158****2341：这些年货，“牛”气十足又养生保健！😙来自公主岭
158****1405 回复 666🥟：光大宏观高瑞东展望2025年美国经济：“软着陆”、通胀重燃、降息偏缓⭕来自醴陵
30茅俊绿qw
德国绿党总理候选人哈贝克：如当选将向乌克兰供应“金牛座”巡航导弹⚉🗡
2024/11/17 不推荐
荀梵伯cd：省政府党组(扩大)会议、常务会议强调:以守土有责守土负责守土尽责的坚定担当 保一方平安促一方发展👔
186****5388 回复 159****3990：中国秘鲁人文交流活动在利马举行💛