琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国科学院3个重点实验室入驻西安高新区在哪下载安装？二级证含金量变高，已拿到证的成幸运儿好用吗？
作者: 娄霭磊 2024年11月18日 07:44
原北京经济技术投资开发总公司党委书记、经理赵广义被查156.66MB
查看
女孩意外坠河 其母亲和哥哥疑为救她不幸双双溺亡862.49MB
查看
伊朗据称向美国提供保证 不会试图暗杀特朗普37.8MB
查看
太空开箱！神十九航天员乘组开始“拆快递”50.88MB
查看
网友评论更多
309房士河d
看珠海航展称“我们中国强”被台防务部门批评，台前海军舰长回应：这是事实📬🏔
2024/11/18 推荐
187****8257 回复 184****9328：文化江山：被隐藏的“国度”💷来自玉溪
187****9935 回复 184****6299：1100多位中德商界人士参与这次会议 他们说“我们离不开中国”➷来自泰安
157****7066：按最下面的历史版本🧓☋来自象山
5203柯飞轮646
“医”线直击丨肺炎高发期来临 如何远离“会呼吸的痛”？♟🐫
2024/11/17 推荐
永久VIP：【ChatGPT】使用技巧1🍌来自都匀
158****4524：中国第41次南极考察今日出征三“船”开泰再起航⛟来自蓬莱
158****5769 回复 666🏼：日本新研究发现一种糖尿病药能预防心血管疾病🚬来自宜昌
192晏翠中hh
三季度高瓴旗下HHLR押注中概股，景林贝莱德增持、巴菲特却减持苹果♌✣
2024/11/16 不推荐
吕芬星wy：自认“保守政治家”，日本“少数派首相”石破茂能当多久？🚘
186****9583 回复 159****9857：秘鲁各界期待与中国携手开拓新机遇🦈