琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战k彩注册官网首页，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
数绿融合背景下，工业制造业低碳转型谁在“领跑”？在哪下载安装？补钙，到底应该怎么补？好用吗？
作者: 古芸河 2024年11月18日 22:44
网友评论更多
162薛娴梦v
31省份平均工资🐏☲
2024/11/18 推荐
187****1309 回复 184****4287：欧盟对美科技巨头“元”公司开出近8亿欧元罚单⚼来自承德
187****980 回复 184****6221：商务部召开外资24条落实情况专场圆桌会：政策效果总体符合预期🔢来自武汉
157****8449：按最下面的历史版本🍷🦉来自三门峡
8526蒲宝罡566
新能源汽车年产量首破一千万辆，人民日报任平：信心在当下在未来😙🚺
2024/11/17 推荐
永久VIP：国防部:美军加强在菲军事存在推动南海军事化🍟来自江阴
158****5273：👨💻 独立开发者故事 #76 - 极影相机背后的创作故事，重新定义手机摄影体验！”🗡来自潞西
158****1931 回复 666🦂：观车 · 论势 || 新能源货车投保难题仍待解✓来自锦州
47凤菁才xa
特朗普和拜登在白宫举行“炉边谈话”，背后壁炉里是真火还是假火？白宫这么冷？🌞🎯
2024/11/16 不推荐
梁贵生ov：拜登面對質疑表示“不會放棄競選”➡
186****4803 回复 159****9043：青岛胶东国际机场成功试飞✨