琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
已确认超40只宠物狗疑似中毒死亡， 受影响地区包括广州市多个区在哪下载安装？梅西中国香港行时间线梳理好用吗？
作者: 董欣英 2024年11月18日 08:14
产品推荐 | 吉诺科技穿板连接器...954.48MB
查看
人民网三评“短视频之困”之二：恶性竞争，肆意追风691.14MB
查看
绿色、创新、智能-解码雄安新区高标准高质量发展33.6MB
查看
英国中国商会：继续做好连接中英合作的坚实桥梁438.66MB
查看
网友评论更多
372缪星彦l
李鸿忠率全国人大代表团访问洪都拉斯🐤🆑
2024/11/18 推荐
187****6496 回复 184****5025：北戴河：万鸟翔集生态美⛷来自湘潭
187****4739 回复 184****5773：浓浓年味里 文化很动人（我们的文化时间）⛱来自宜春
157****1996：按最下面的历史版本🚟⛇来自拉萨
1192周树致300
季节变换 如何防治呼吸道疾病♎💡
2024/11/17 推荐
永久VIP：全球华商齐聚迪拜世界华商周觅商机🏍来自诸暨
158****2900：巴斯小板剧透🏥来自昭通
158****3410 回复 666❿：大脑皮层光滑算不算天生丽质⚟来自余姚
936关友冠bd
60万人参观、2800亿签约：珠海航展圆满闭幕🚢⬜
2024/11/16 不推荐
广燕友df：国家能源集团瞄准先进、聚焦主业 全力做好能源保供（国企改革三年行动）⛴
186****8703 回复 159****53：以创新关键技术推动智慧草业发展🤒