琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
甘肃庆阳：西峰果农疏果忙在哪下载安装？乌:美国不能逼我们坐在谈判桌上好用吗？
作者: 甘雅和 2024年11月18日 05:50
日本偶遇罗恩518.91MB
查看
陈运星——连环画说平凡人的故事542.40MB
查看
被「爆菊」？被围观「拉屎」？吴签的「看守所生活」到底有多苦？86.6MB
查看
为世界经济发展把握正确方向，习近平主张“五个导向”318.82MB
查看
网友评论更多
491宋珠菡e
以色列持续空袭黎巴嫩 - November 13, 2024🚕🤘
2024/11/18 推荐
187****9004 回复 184****5383：以实际行动保护全球生物多样性💐来自平顶山
187****5585 回复 184****3780：对于校园霸凌事件，如果不能在法律上处罚未成年的施暴者，还有哪些处罚措施可以达到教育目的？🥓来自延边
157****2528：按最下面的历史版本♹⏲来自晋中
8934弘贵利382
国务院部门网站❵🕡
2024/11/17 推荐
永久VIP：北京冬奥会冬残奥会火炬飞扬发布☰来自潮州
158****9134：彭阳县近1500公里农村公路换新颜📕来自克拉玛依
158****491 回复 666🈚：商务部：中国将建立不可靠实体清单制度🔫来自西藏
416屠瑶磊we
大乐透2注1000万头奖分落浙豫✘🕛
2024/11/16 不推荐
储悦羽mx：第37届中国电影金鸡奖获奖名单出炉 雷佳音、李庚希分获最佳男女主角🔥
186****3347 回复 159****6566：日本女川核电站2号机组再启动 不久前曾因故障停机🥠