琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
德国宣布乌克兰冬季援助 - November 6, 2024在哪下载安装？崔永元:\"大小合同\"的确不是范冰冰的 我不是在澄清好用吗？
作者: 顾娴希 2024年11月18日 18:25
新华全媒+｜中秘共建“一带一路”重点项目钱凯港开港165.82MB
查看![[网连中国]各地新冠病毒疫苗预约指南来了！](/sources/images/xk_368.jpg)
野猪种群如何调控686.71MB
查看
唐长孺：魏晋玄学之形成及其发展89.5MB
查看
民房起火致一家7口遇难 邻居:起火点为手机配件仓库274.36MB
查看
网友评论更多
266朱琰强d
上海35岁以上常住居民糖尿病患病率高达21.6%⛙🤙
2024/11/18 推荐
187****4918 回复 184****2257：满山红叶映三峡 第十八届重庆长江三峡（巫山）国际红叶节开幕😾来自衢州
187****9602 回复 184****5034：92女在东莞交友啦⛻来自梅河口
157****6820：按最下面的历史版本🤭🕖来自咸阳
4764关卿岚60
“助力两岸合作伙伴实现数字转型的愿景”🌐🆓
2024/11/17 推荐
永久VIP：构建新发展格局深化了我国由经济大国向经济强国转变的规律性认识✓来自郴州
158****5469：深圳疫情多点散发 市内多地划分封控区👉来自亳州
158****526 回复 666🌵：人民网评：在平凡岗位上展现伟大担当❂来自丹东
957卢祥芸vg
中罗建交75周年学术论坛在布加勒斯特举办🛄☠
2024/11/16 不推荐
云晓鹏im：让党群服务中心走进群众心中🧑
186****7939 回复 159****7545：为什么后宫中嫔妃们一定要争宠？🧤