中法建交60周年之际,有着300多年历史的法兰西喜剧院携莫里哀戏剧《司卡班的诡计》参加此次邀请展,法兰西喜剧院剧目制作部副总监巴蒂斯特·马尼埃在研讨会上谈到传统与现代的话题,“我们必须要考虑到过去给予我们的能量,它并不是一个终点,而是作为我们的出发点不断向未来前进”,所以法兰西喜剧院一直处于一种现代和过去的张力之中。
濮存昕在自己40多年的舞台生涯中塑造了古今中外的众多舞台形象,这位中国著名表演艺术家亦曾经多次率剧目到境外演出。谈及话剧在国际交流中的翻译问题,他当日表示,不同语言在节奏和表达上都有各自特点,不论是以字幕形式还是同声形式,舞台表演中想要达到翻译后的原汁原味都殊为不易。他认为,应竭力做到简练的基础上,不伤害经典的台词风格、语言风格,同时要让观众尽快和表演同步,“这是剧场性,是我们想解决的课题”。
02版要闻 - 共同开启金砖合作新征程在哪下载安装?别洛乌索夫祝贺摩托化步兵解放马克西米利亚尼夫卡村好用吗?
作者: 祁腾磊 2024年10月21日 09:55919.68MB
查看157.6MB
查看42.8MB
查看368.7MB
查看
网友评论更多
188詹弘苛b
新华鲜报丨更绿色、更智能!“中国造”汽车“驶”向下一站⬆❒
2024/10/21 推荐
187****596 回复 184****985:《经济信息联播》 20241006⬜来自滁州
187****8295 回复 184****4225:以媒公布辛瓦尔“最后时刻”:向无人机投掷棍子☟来自宝鸡
157****3611:按最下面的历史版本🍰🌲来自恩施
9170夏贞嘉956
皮卡丘是如何发电的?⚑⚃
2024/10/20 推荐
永久VIP:【理响中国】把丰碑立在人民群众心中👧来自歙县
158****9087:并购潮第一波:36家半导体企业,宣布重组!🙏来自临夏
158****9422 回复 666🕹:习近平会见越共中央政治局委员、中央书记处常务书记梁强🔵来自宿豫
125安真洁cf
“多彩的风”中国少数民族艺术高校行活动在港拉开帷幕🐑💝
2024/10/19 不推荐
钟淑贵zx:习近平给中国国际大学生创新大赛参赛学生代表的回信🦇
186****8996 回复 159****3303:最新!韩军在边境附近实弹演习🚼