琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
亚冠-塔神建功赵明剑神仙球 鲁能3-0武里南2连胜在哪下载安装？中华人民共和国预防未成年人犯罪法好用吗？
作者: 柏蓝艺 2024年11月20日 19:29
实体零售加速创新转型（经济新方位）347.69MB
查看
华为Mate70正式开启预订934.52MB
查看
第二十六届高交会：福建省展团科技创新合作对接会签约近4亿元3.2MB
查看
人民网三评“百度已死？”之三：关乎未来，不负时代期待781.33MB
查看
网友评论更多
245华琼福p
5月全国共查处违反中央八项规定精神问题7035起♈🔮
2024/11/20 推荐
187****175 回复 184****2736：红尘情歌歌词🍥来自西藏
187****2456 回复 184****3474：交通运输部：上周邮政快递累计揽收量约40.59亿件，环比增长2.19%🎟来自邵阳
157****6543：按最下面的历史版本㊙♫来自滕州
5232荣雨风364
埃及外长：“以黎停火是当务之急”🈂🕒
2024/11/19 推荐
永久VIP：中国每消费3度电就有1度是绿电，未来不用烧煤了吗？发电成本跟电价会降吗？😸来自潍坊
158****925：三国策略手游推荐😮来自金坛
158****489 回复 666🆚：“会反向画饼的女人，男人根本离不开”🥓来自遵义
644罗炎妹hm
山东枣庄：高速驾车打盹 重型货车冲进深沟🅿🔇
2024/11/18 不推荐
国林成zr：怀孕医生跑起来，助产士跪地托举，这个脐带脱垂胎儿保住了！🎩
186****5832 回复 159****3596：简讯：习近平谈中美关系四年来的经验与启示🍤