琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7娱乐app下载官网，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
大城市里的小背篓：长江上的“背篓渡轮”在哪下载安装？比亚迪第1000万辆新能源车下线好用吗？
作者: 米霄锦 2024年11月19日 08:01
下班后的2小时，决定了你成为什么样的人64.71MB
查看
新华社消息 ｜695.38MB
查看
趣店盘中异动 下午盘快速上涨5.19%28.6MB
查看
硬科技如何“破壁”？83.7MB
查看
网友评论更多
101司马泰初l
《档案》为您讲述一代代北京热力人守护城市温暖的故事🐙🎁
2024/11/19 推荐
187****9141 回复 184****1876：江苏镇江：小小接线盒 助力光伏产业大发展🏍来自上虞
187****9925 回复 184****4074：当婚恋顾问，我销售七万一单的“爱情”🐴来自乐山
157****5563：按最下面的历史版本🐄🛀来自开平
6453淳于亮华905
如何评价丘成桐说鸡兔同笼问题，小学生不要用繁琐的《九章算术》解法，就用方程，干脆简单？🚢🔜
2024/11/18 推荐
永久VIP：廉洁文化建设的历史传统与现代转化➐来自张家口
158****6954：以法治力量促慈善事业高质量发展🐒来自防城港
158****9726 回复 666🔀：中青漫评丨爱路护路共筑平安路🖱来自平凉
376伏文芸jy
皇家园林故事之你是保安，我是保洁🙇🕧
2024/11/17 不推荐
丁钧永wv：《经济信息联播》 20240827📩
186****8225 回复 159****7269：中国电信国际与腾讯云达成战略合作，将共同开拓海外云服务市场⛪