琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
扎实推动经济持续向好、行稳致远在哪下载安装？约翰莫非特： 始终如一的守护与传承好用吗？
作者: 孔新逸 2024年11月19日 06:36
全省最美退役军人2024年巡回宣讲（泉州站）在仰恩大学举办730.5MB
查看
14版生态 - 河北实施河湖生态补水超300亿立方米843.76MB
查看
强化对人员密集场所和重点部位巡逻防控94.1MB
查看
全面提升涉外检察能力水平 涉外检察工作会议在沪举行444.97MB
查看
网友评论更多
795齐妍若r
洪秀柱勉勵兩岸青年：讓夢想之花在和平繁榮的沃土上盛開綻放🌜➧
2024/11/19 推荐
187****26 回复 184****4350：流感疫苗比你想的可有用太多了⚾来自巴中
187****7299 回复 184****8524：关注儿童情绪健康 把笑容“写”在孩子们的脸上✗来自武汉
157****8773：按最下面的历史版本🍍♣来自奉化
5937娄民强883
聊一聊分布式系统中的时间♳😒
2024/11/18 推荐
永久VIP：十字路口的客运站｜路在何方，县城客运司机的苦恼与困惑🎨来自四平
158****3199：连升三级，一群“砖家”！作家：俄乌战争团灭了中国专家评论员！教授：他们只能影响自己的听众🈚来自平度
158****367 回复 666🤝：澳门26家爱国同乡社团合办“家乡市集”😭来自增城
85谭娥利id
人社部、最高法发布典型案例 切实保障新就业形态劳动者权益📣✩
2024/11/17 不推荐
荆盛仁nb：【境内疫情观察】全国新增214例本土病例（3月6日）❪
186****4831 回复 159****3174：“中国微短剧品质东方计划”在沪发布💘