琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
山东青岛：“最聪明”地铁跑到了世界最前列在哪下载安装？良品铺子多批次抽检合格，官方通报正式发布好用吗？
作者: 江媚雄 2024年11月20日 20:29
服务五任省委书记的大笔杆：提升调研与写作能力宝典346.38MB
查看
新氧集团董事长金星：中国医美消费者尚未实现“医美自由”724.52MB
查看
中国经济增长之“内功”必破美国打压遏制之“暗箭”88.1MB
查看
一图读懂｜8月，7.6万件群众诉求在“领导留言板”上获回应302.85MB
查看
网友评论更多
654鲁波鸣q
抄袭！抄袭！抄袭！⛎❍
2024/11/20 推荐
187****8661 回复 184****2829：第七届进博会丨6天近千场对接会 香港企业在进博会收获满满✒来自吐鲁番
187****2094 回复 184****1244：郑钦文现场花式颠球⚙来自娄底
157****6927：按最下面的历史版本✛🏎来自商丘
9978夏侯绍子846
拜登又给特朗普挖了个大坑⬇🈶
2024/11/19 推荐
永久VIP：两名幼师持棍殴打多名学生🐀来自塔城
158****7915：在欧洲最大消费电子展感受“中国智造”活力⛷来自济南
158****1380 回复 666📫：有编制！河南省理工中等专业学校招聘20人！本科及以上【11.25-11.29】🔻来自瑞安
108聂初萱ua
敢问路在何方——浅谈黑神话悟空的关卡设计🚺❢
2024/11/18 不推荐
狄馥欢bv：《小巷人家》黄玲为什么能忍受着庄超英的愚孝和懦弱？♏
186****8028 回复 159****7151：1910年-俄罗斯文豪列夫·托尔斯泰逝世📨