琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称cq9电子跳高高2，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
韩国地铁公司员工被指辱骂中国游客在哪下载安装？在中国大陆如何使用 AirPods Pro 2 检测听力，使用听力检测教程好用吗？
作者: 晏萍萱 2024年11月20日 12:09
网友评论更多
816解盛荷f
我立志要办成的一件大事👳✰
2024/11/20 推荐
187****5353 回复 184****872：剧透比亚迪《工程师之魂》，王传福的命运三重奏 | 36氪首发⛗来自日照
187****7603 回复 184****3355：资本主义复辟后的苏联：(5)苏修社会的腐朽面貌♜来自宜昌
157****8766：按最下面的历史版本🌱🌩来自朔州
7309通羽康308
大厂腐败案，全看游戏圈贪不贪？💵🙊
2024/11/19 推荐
永久VIP：比亚迪春晚，三十周年千人晚宴现场有多震撼？🛴来自张家口
158****7882：美法院推迟对特朗普封口费案的判决📩来自龙海
158****5174 回复 666🐡：游戏《上古卷轴5》称得上为「神作」吗？🥨来自自贡
958高娟可yx
双相情感障碍的母亲，行走在崩溃边缘的20年🍛⚈
2024/11/18 不推荐
赵德婵fz：《每周质量报告》 20240908 “轻医美”背后的乱象♽
186****6819 回复 159****8649：数研所、央行金融科技研究院专利：通过对应领域大模型，生成软件测试数据🧕