琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战爱游戏官方网站入口登录，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海南自贸港开展首单再制造产品进口试点业务在哪下载安装？金价连跌首饰金猛增好用吗？
作者: 扶国琰 2024年11月20日 08:03
网友评论更多
659费茜兴e
传承千年的彝族漆器有多惊艳🦎🚦
2024/11/20 推荐
187****7803 回复 184****6093：铁威马F6-424MAX：引领企业数据管理新潮流🎆来自城固
187****8213 回复 184****4284：在千年大运河里触摸文明，厚植自信🎭来自襄樊
157****3911：按最下面的历史版本🥥🛬来自咸阳
1595戚宗雪705
强党建优治理🥞🍻
2024/11/19 推荐
永久VIP：惊天魔盗团3杀青📊来自湖州
158****6119：世界互联网行业再度聚焦“乌镇时间” 构建网络空间命运共同体迈向新阶段🛤来自昭通
158****2766 回复 666📎：台学者：民进党当局对美下军事赌注☚来自西昌
698纪心新sy
国家管网集团西气东输公司技术技能人才综合实训基地建成使用⚤♌
2024/11/18 不推荐
储姣欣bs：让书香涵养城市气质（人文茶座）❊
186****7377 回复 159****3800：10-0！国足被逼上绝境，7:0=冠军，CCTV直播有变，这太难了🎀