琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译九球体育app手机版下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
我爱我家：通过乡村振兴与社区友好架起公益桥梁在哪下载安装？习近平同印度尼西亚总统普拉博沃会谈好用吗？
作者: 堵育秀 2024年11月19日 21:27
独家视频丨习近平同秘鲁总统举行会谈895.37MB
查看
马陵合：近代列强在华铁路投资与技术输入之困854.78MB
查看
中华人民共和国外交部关于菲律宾共和国出台“海洋区域法”和“群岛海道法”的声明1.6MB
查看
印象AI中文场景Prompt手册969.31MB
查看
网友评论更多
38雍瑶馥k
谢霆锋让杨幂骑在脖子上，王菲看到了会不会觉得尴尬？ ♯☖
2024/11/19 推荐
187****5554 回复 184****4127：男子深夜掌掴殴打男孩👱来自咸宁
187****7635 回复 184****878：武汉光谷智能网联汽车软件产业园揭牌🧦来自长治
157****9390：按最下面的历史版本➾🍣来自东营
1387庄雯娴929
在海湖庄园的餐桌上，当着众人的面，马斯克与特朗普高级顾问爆发争执⚓😆
2024/11/18 推荐
永久VIP："泰"相聚，共寻生物科技的价值创造与医健产业的价值投资📲来自衡阳
158****9307：海南工商联原副主席沈桂林涉集资诈骗8.8亿被判无期🔉来自淄博
158****5410 回复 666☋：《一周回顾》-446🍹来自铜川
95令狐芸韵np
人民时评｜让广大农民共享“数字红利”⚝🥟
2024/11/17 不推荐
耿昭飞je：日本富士山迎来“初冠雪” 创下最晚纪录♲
186****6639 回复 159****8789：嫁身价20亿天王，老公买豪宅玩豪车，她36岁还得上综艺搞钱？🌭