琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
马斯克和特朗普湖边喝咖啡：讨论取消国税局在哪下载安装？业主在外立面开墙搭梯好用吗？
作者: 太叔儿堂 2024年11月18日 16:15
“在中国发现更多机遇、获得更大发展”（环球热点）65.62MB
查看
广宇发展资产置换方案获股东大会通过976.82MB
查看
网友质疑父母让4岁女童独自坐地铁 父亲回应4岁女童独自坐地铁回家不是冒险，在她能力范围内4.5MB
查看
《三国演义》吕布哪里是好忽悠的？703.15MB
查看
网友评论更多
874闵洁祥d
“东北狠人”孙红雷！📌🔢
2024/11/18 推荐
187****3294 回复 184****311：28支大学生篮球队竞逐3×3联赛总决赛💞来自高明
187****8992 回复 184****341：军工隐身涂料龙头佳驰科技启动科创板IPO📵来自六安
157****4719：按最下面的历史版本⬆✔来自襄樊
5315左震炎277
四川泸州官方通报“交通执法人员被车辆冲撞顶行”➛🤶
2024/11/17 推荐
永久VIP：疫情防控、脱贫攻坚……9180件全国人大代表建议是如何办理的？🚾来自日照
158****8008：AI模型10秒内检出脑肿瘤残留⛎来自淮安
158****2549 回复 666⏺：大湄公河次区域经济合作第八次领导人会议将在昆明举行 李强将出席📍来自锦州
771柯颖悦xf
霍启刚晒一家5口全家福🆚🦈
2024/11/16 不推荐
汤雁绿rr：奔赴粤港澳、走进东南亚 广西沿边临港产业园区举办多场招商活动💔
186****1429 回复 159****964：湖南桑植一民房发生火灾 7人遇难🔋