琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
职业技能大赛登顶！前专业队泳将为北京体育再添新彩在哪下载安装？打破僵局 联合国气候大会就《巴黎协定》第六条取得关键进展好用吗？
作者: 滕振咏 2024年11月18日 09:24
网友评论更多
337窦波仪x
最伤孩子的不是“吵架”，而是......🌩🔓
2024/11/18 推荐
187****747 回复 184****4878：增配不加价，官方建议零售价14.98万元起，2025款EV5纯电家族焕新上市🌑来自泰安
187****7369 回复 184****2756：人民网三评“MCN乱象”之二：“孵化”变质坑主播🤢来自启东
157****6501：按最下面的历史版本🏛⤵来自湛江
9369巩言奇437
飞艇来了！全国首批、浙江首架AS700飞艇正式签约落户越城🎩🆎
2024/11/17 推荐
永久VIP：认识焦虑症：比抑郁还高发的心理疾病，出现这几种症状千万别大意丨焦虑自助手册🍾来自湖州
158****5344：以军袭击黎巴嫩贝鲁特南郊 联黎部队再度遇袭⚈来自绵阳
158****3106 回复 666🎊：中哈两国学者联合发布学术论文集♧来自绍兴
915谈剑致qi
福建省官洋村：世界“最佳旅游乡村”🌴✟
2024/11/16 不推荐
陆瑶松qb：喝美式，我没事🦓
186****704 回复 159****8615：虞书欣鱼缸光影大片💶