琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
WTT福冈总决赛：王曼昱出席抽签仪式！张本美和打败松岛美空，刘诗雯领衔女团夺冠。在哪下载安装？拥抱是全身心的接纳，抵过任何道理与语言好用吗？
作者: 农辉保 2024年11月19日 07:03
网友评论更多
574宋馨舒y
11月18日新股提示：联芸科技等今日申购 红四方公布中签率💁👈
2024/11/19 推荐
187****2020 回复 184****7579：北交所上市公司旺成科技新增专利信息授权：“一种内花键涨紧装置”❵来自三亚
187****1912 回复 184****4830：影视、音乐、编剧等行业专家和从业者共话创新副中心举办新视听产业沙龙❋来自滁州
157****8138：按最下面的历史版本🛶⛕来自安庆
3045邵娥灵4
北京市今年新建26处休闲公园☊🔃
2024/11/18 推荐
永久VIP：20版副刊 - 黛山碧水小桥横💶来自牡丹江
158****9229：专家：牛市仍在但继续上涨面临压力🏖来自金华
158****551 回复 666🦉：现场超3万人！昨晚北京朝阳这里有场顶级电竞赛✳来自临河
273支露颖az
嫌疑人网约车中酣睡 醒来到派出所了📟📼
2024/11/17 不推荐
于兴娣fz：外交部介绍萨摩亚总理访华安排🤯
186****6295 回复 159****5033：《历史与正义：司马迁如是说》亮相天府书展😁