琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster天博体育官网入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
陈凯歌获金鸡奖最佳导演奖在哪下载安装？张善政与林全本周五将会面 谈深度交接好用吗？
作者: 丁融宝 2024年11月18日 20:47
巴库气候大会就《巴黎协定》第六条取得关键进展738.15MB
查看
贾俄仁加获南京马拉松亚军434.90MB
查看
懂车帝湖北省汽车置换更新服务平台入口53.3MB
查看
张文宏：疫情防控与全球无障碍交流的冬奥探索143.59MB
查看
网友评论更多
334贡祥竹f
奥地利称俄停止向其供应天然气🚚🎹
2024/11/18 推荐
187****9083 回复 184****7874：人民网三评“倒奶事件”之二：多少利益暗中驱动？👕来自昌吉
187****4867 回复 184****6755：中国阿拉尔沙漠场地越野拉力赛十月开赛➺来自温州
157****224：按最下面的历史版本👮➾来自钦州
6592唐松家462
4位80后干部拟任厅级新职 其中1人拟＂由企转政＂☛😮
2024/11/17 推荐
永久VIP：新形势下市政行业的发展趋势及新技术发展论坛举办⏪来自北京
158****5350：澳门中联办发言人就学习贯彻习近平主席会见岑浩辉的重要讲话精神发表谈话♃来自淮安
158****3307 回复 666🏅：分布式定时调度-xxl-job🚎来自东阳
411闵健永hr
用卡消费成“菜狗”？北京银行一信用卡图案引发争议🍳📓
2024/11/16 不推荐
国睿梁kd：【境内疫情观察】广东新增117例境外输入病例（3月3日）🤽
186****9515 回复 159****4367：二连浩特铁路口岸今年开行中欧班列突破3000列🥌