琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
平顶山彩民收获双色球一等奖在哪下载安装？“无”中生有：基于知识增强的RAG优化实践好用吗？
作者: 褚梵玛 2024年11月21日 01:03
iPhone 16刚买一个月就自燃了636.83MB
查看
帮小微企业把“征信”变“真金”425.19MB
查看
神秘人26年捐1600万30.1MB
查看
你问我答看两会 | “提案”“议案”你知道是什么吗？607.11MB
查看
网友评论更多
330农玉悦y
中铝（雄安）矿业有限责任公司实习生招聘公告🏴🤓
2024/11/21 推荐
187****3437 回复 184****4057：WTT福冈总决赛女子单打签表公布：孙颖莎陈幸同首轮内战🕎来自莱西
187****6361 回复 184****5563：早知道：证监会正式发布市值管理指引；中国航展签约金额超2800亿元🛎来自德阳
157****9910：按最下面的历史版本☖🤗来自连云港
4305邵博莲640
“句句不提骂人，句句都是骂人”🤸➥
2024/11/20 推荐
永久VIP：狗子河中游泳被围观成“大明星”🤴来自天门
158****9329：九号电动车致歉🏇来自淮北
158****8459 回复 666⏹：中共辽宁省委组织部公告🗺来自兴化
837洪荔菁mi
稽古系列 | 太仓面包凳👷⚀
2024/11/19 不推荐
贾言永yk：证监会发布市值管理指引，民生银行回应：会根据监管指引制定估值管理举措🍃
186****494 回复 159****6114：新华社消息｜“2024中国文学盛典·骏马奖之夜”在广西南宁举行🏺