琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓高云体育入口app，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
视频丨习近平步出舱门，巴西政府高级官员热情迎接在哪下载安装？原山林场坚持深化改革 谱写新时代生态文明建设新篇章好用吗？
作者: 钱骅宽 2024年11月19日 04:23
网友评论更多
608滕雁菲d
雾里看六代机✋🎸
2024/11/19 推荐
187****1621 回复 184****2978：最怕老婆的4大生肖男，嘴上说不爱，心里却宠的厉害，对老婆百依百顺，一点反抗都没有，幸福的像花一样！🈚来自淮北
187****727 回复 184****2537：北京大兴：“福”照拼“家” 温暖过年🍻来自资阳
157****4625：按最下面的历史版本😦⛶来自泰安
7229娄时菁237
黄翠如官宣怀孕☔🎇
2024/11/18 推荐
永久VIP：逼孩子从小弹钢琴，到底对不对？😽来自宣城
158****908：加盟指南：超市加盟后如何进行市场推广？🚣来自普兰店
158****7113 回复 666😘：山西推动黄河流域生态保护🌛来自荣成
541滕烁慧xk
我的图书馆疗愈手记🔔➪
2024/11/17 不推荐
甄咏晴ju：“光影中的互联网人”主题影像大赛圆满落幕精彩作品记录美好瞬间📖
186****2162 回复 159****1680：众行致远 | 走！从钱凯到上海❮