琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
评论丨公开场合质问“无钱修宿舍”被当场拉走，让学生把话说完又何妨在哪下载安装？文旅部：满足就地过年群众需求 创新文旅产品和服务形式好用吗？
作者: 沈学刚 2024年11月18日 05:43
21深度｜没一罚三！又一券商立案调查结果出炉420.78MB
查看
美国传统媒体衰退中的竞选教训: 特朗普如何赢得选举宣传战854.73MB
查看
韩国军舰停靠日本军港20.8MB
查看
增长提速 雅乐科技将2025年定为“游戏之年”394.98MB
查看
网友评论更多
277廖青桦l
碳效服务更有力 用户降本更有效➊😜
2024/11/18 推荐
187****5372 回复 184****7529：国足 1:0 绝杀巴林后两连胜了，应该怎么夸他们？🌴来自江门
187****4133 回复 184****978：DNF手游：旭旭宝宝大爆料，27号有2个新职业、深渊改版、经验共享、装备共享❹来自余姚
157****8626：按最下面的历史版本❂⚐来自齐齐哈尔
415顾力玲844
长虹美菱向武汉捐赠107万元医疗设备物资☞💵
2024/11/17 推荐
永久VIP：手工非遗市集，能承载一线城市青年的乡愁吗♿来自北京
158****8396：香港日新增病例破万 拟引进内地医护援助💦来自益阳
158****7399 回复 666🏏：范兆飞︱重绘祖先记忆的光谱❴来自吉首
42印艺曼db
郭松民 || 李子柒：无望世界的“希望”🔹🈲
2024/11/16 不推荐
许茗江rj：香港故事丨探寻香港电影预告片的“万象之华”✎
186****5775 回复 159****4634：一线城市二手房价格环比近13个月来首次转涨🕣