琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
唐代壁画文化特展走进台东在哪下载安装？在深化国资国企改革中奋勇争先好用吗？
作者: 梁宽蓓 2024年11月18日 04:36
网友评论更多
652荀蕊敬i
美联储降息预期降温，金价创三年最大单周跌幅🖋❝
2024/11/18 推荐
187****4194 回复 184****1037：施甸太平镇：无人机“上岗”助力稻谷丰收👰来自东莞
187****574 回复 184****8947：相信中拉货物贸易将继续保持高速增长，实现更高水平互利共赢🚌来自营口
157****7612：按最下面的历史版本☈🚧来自万州
9042林天欣877
˙ᵕ˙是时候升级你的微信名了🧋꙳˚🕰🐟
2024/11/17 推荐
永久VIP：中关村实验室2025届毕业生招聘🧟来自诸城
158****1880：立足平凡岗位书写精彩人生😛来自淮南
158****4561 回复 666⏱：加拿大多伦多深夜街头枪战波及警车 16岁嫌犯涉另一宗命案🐬来自济源
752怀旭天ad
众高管聚首共议跨文化人力资源管理❻🤤
2024/11/16 不推荐
苏阳娥jw：探讨中国式农业农村现代化的长三角实践，专家建言献策🔽
186****653 回复 159****720：阿拉伯－伊斯兰国家特别峰会呼吁安理会通过敦促以色列停火决议🧀