琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
08版文化 - 文学用爱意托举着我在哪下载安装？受台风“万宜”影响 香港发出一号戒备信号好用吗？
作者: 戚泰朗 2024年11月18日 15:41
泽连斯基为与俄谈判开出条件347.8MB
查看
中国储备粮管理集团有限公司广西分公司2024年度秋季及2025年度春季公开招聘公告367.60MB
查看
轰4杆50+！白雨露力克前世锦赛八强选手，英锦赛两连胜创历史80.8MB
查看
最有凤凰命的三个星座女29.23MB
查看
网友评论更多
365郑彪玛k
影业下一步：“走出”春节档丨消费跃龙门⌛☧
2024/11/18 推荐
187****8673 回复 184****6794：这批深圳公租房即将续租，快看涨租没？🍛来自普宁
187****1305 回复 184****9959：供需两端结构优化助力“十四五”经济增长🐌来自黄山
157****2845：按最下面的历史版本😌⚿来自蚌埠
3443支山雄647
第34届中国新闻奖获奖作品目录🌄📼
2024/11/17 推荐
永久VIP：澎湃思想周报｜艺术欣赏的注意力变迁；自然法则的本质🏾来自鸡西
158****6688：中国家具协会陈宝光：以中国技艺挖掘红木之美🏉来自天门
158****214 回复 666➈：运动员在备战奥运赛事的日常训练中，有哪些意想不到的新科技加持呢？🈵来自晋江
72赖树莺zz
余承东开视频号预热Mate 70，开放预约不到两小时破百万🛰🐍
2024/11/16 不推荐
杭灵红pd：劝退小三版🦀⁾⁾𝓦𝓮𝓒𝓱𝓪𝓽情头 ଓ⛨
186****437 回复 159****1022：家长曝儿子被8名学生持钉棍殴打🚉