琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中东风暴，纳斯鲁拉之死与真主党的未来在哪下载安装？画得很好，下次别画了好用吗？
作者: 姬仁婵 2024年11月19日 21:53
今年哪天入九？哪天出九？公九还是母九？冷不冷？具体时间表来了501.5MB
查看
山药加鸡蛋，没想到这么好吃，孩子3天2头喊我做，一次一锅不够吃842.52MB
查看
文房艺术与文人生活特展亮相国家典籍博物馆91.8MB
查看
多条北方河流即将或已经进入凌汛期 国家防总部署857.66MB
查看
网友评论更多
981皇甫会桦y
午后突爆利好，3大龙头翻红并涨停！🔽🥔
2024/11/19 推荐
187****7472 回复 184****9195：美国怀俄明州法官推翻该州两项堕胎禁令💳来自舟山
187****8469 回复 184****833：10版经济 - 本版责编：林琳韩春瑶王东辉⛍来自包头
157****6009：按最下面的历史版本🚑🐵来自东营
2772梁瑗承629
众行致远 | 走！从钱凯到上海➱🔏
2024/11/18 推荐
永久VIP：宣城厚植文房四宝产业发展优势😯来自大庆
158****1190：大家谈｜因地制宜全面推进乡村振兴🔤来自辽源
158****3167 回复 666🦊：证监会依法接管和合期货：期限1年，委托格林大华成立托管组🎬来自咸宁
71司马彩韵al
2020年网信系统依法约谈网站4282家🈹🎞
2024/11/17 不推荐
燕翰华gt：消费市场“第三方测评”更应关注自身品质（人民时评）🤐
186****1888 回复 159****4721：中国医药称正与辉瑞洽谈新冠口服药入华合作 最终结果未定🚈