琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterBET356官网下载，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
华人很难被同化，有两个主要原因……在哪下载安装？李强在参观调研中国建筑科技展时强调：着力推进好房子建设 更好满足人民群众高品质居住需求好用吗？
作者: 薛纨贝 2024年11月19日 07:01北京：“画如江山 妙笔丹青”何镇强艺术精品展开幕983.67MB
查看
中秘元首共同出席钱凯港开港仪式，外交部：见证新时代亚拉陆海新通道诞生997.61MB
查看
出海人的另一面：在炮火中，做着以命相搏的生意91.8MB
查看
习近平同美国总统拜登在利马举行会..399.96MB
查看
网友评论更多
529黎俊海l
《甄嬛传》中有哪些值得深思的细节？🥔😒
2024/11/19 推荐
187****1236 回复 184****4068：智启新质，绿色领航：LubTop2024润滑油行业年度总评榜启动🚩来自寿光
187****6549 回复 184****5959：“探秘古蜀文明”展览亮相北京大运河博物馆🙀来自金坛
157****9463：按最下面的历史版本👋📿来自白银
7397司马时飘788
到河南感受现实版炸火花🏾🕷
2024/11/18 推荐
永久VIP：樊振东 0-2 落后选择更换球衣，随后找回状态完成大逆转，更换球衣从战术和心理层面有多大影响？➑来自潮州
158****4705：06版新青年 - 把研究做到农民心坎里（青春日记）⛘来自朔州
158****9270 回复 666🍪：上期所：加快建成世界一流交易所 更好服务和引领实体经济发展🍯来自来宾
273上官善梵gx
刘爽向麦琳道歉🎿🧛
2024/11/17 不推荐
崔珊伟bb：助推银发经济加速发展🛃
186****3260 回复 159****3983：2024新疆旅游推介会在香港举办 展示魅力新疆⚟