在见面会上,三位译者与读者面对面交流,首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量,并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘,以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道,对《魔戒》中的角色进行了深入剖析,探讨了作品的现实意义。他们指出,《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色,为作品增添了温柔而坚韧的力量;而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为,《魔戒》作为经典奇幻史诗,其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事,超越了简单的善恶二元对立,与道家的宇宙观不谋而合。在她看来,人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力,更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考,势必会成为新的经典。
活动现场,读者们与译者、学者积极互动,提问不断,气氛热烈。大家纷纷表示,通过此次见面会,加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟,更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办,不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会,更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献,让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
中国出版协会“一带一路”出版工作委员会成立大会召开在哪下载安装?浙江淳安:云雾缭绕美景如画好用吗?
作者: 长孙星谦 2024年10月18日 14:09967.34MB
查看932.51MB
查看9.9MB
查看528.48MB
查看
网友评论更多
179司马武素f
Photo✟🍻
2024/10/18 推荐
187****5902 回复 184****8327:高校回应女教师被曝出轨及学术造假🎊来自永州
187****6468 回复 184****7606:郭正亮谈韩国瑜或成卢秀燕初选对手♈来自雅安
157****206:按最下面的历史版本👠⛒来自辛集
6323齐秋宇172
覃海洋100米蛙预赛第1🆑👍
2024/10/17 推荐
永久VIP:越野车降到8万起!188马力仅4.3升油耗,一箱油跑1220公,还配四驱差速锁♽来自启东
158****4838:港府拟从内地聘千名临时护工 月薪3.1万港元☘来自珠海
158****6229 回复 666⚜:日本9月出口意外下降1.7%,为十个月来首次下滑☌来自项城
302嵇叶鸿wu
我国将进一步加大传统村落保护力度🚧✈
2024/10/16 不推荐
倪厚婷do:美国常驻北约代表:短期内不会向乌克兰发出“入盟”邀请🏰
186****8232 回复 159****5504:亲嘴烧因被检出食品添加剂 TBHQ 在日本被召回,卫龙回应「产品符合中国标准」,TBHQ 是什么?⛶