琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美国史上最年轻！特朗普宣布她将担任其白宫新闻秘书在哪下载安装？佩斯科夫：普京暂无与特朗普通话计划 如有需要立即安排好用吗？
作者: 惠翠紫 2024年11月19日 08:37健康年礼避开三个雷区829.41MB
查看
产业创新看西部丨在鄂尔多斯市东胜区看“软黄金”的“硬实力”160.35MB
查看
“火山”上烤土豆？乌兰察布的“后劲儿”太大了！15.9MB
查看
普京：自相残杀并导致社会分裂是俄罗斯的敌人想要的结果27.99MB
查看
网友评论更多
327长孙睿宇i
加拿大多伦多华人社团举办“因为爱”慈善音乐会➔🐛
2024/11/19 推荐
187****8059 回复 184****7705：台风“万宜”在菲律宾吕宋岛东部奥罗拉省沿海登陆📙来自南通
187****3937 回复 184****7686：“打伞破网”扫黑除恶强力推进；雷霆出击 铲除山西闻喜“盗墓黑帮”🤙来自莆田
157****6296：按最下面的历史版本🙋☶来自大理
822封裕雄38
云南大理：苍山现“玉带云”景观🆑➔
2024/11/18 推荐
永久VIP：公布黄岩岛领海基线 中国合理合法！专家解读→🎁来自西藏
158****8634：闵行区举办党群服务阵地媒体开放日活动⚹来自玉林
158****897 回复 666🍵：静观问答 - 我通过什么突破了人生卡点？👳来自肇东
811左生烁tg
Photo🛶🎀
2024/11/17 不推荐
孔卿亨my：【一级教授谈两会】建设中华民族现代文明🍗
186****4373 回复 159****9243：02版要闻 - 中俄执法安全合作机制第九次会议在京举行🐭