琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
能开颅 会调酒 多款机器人亮相在哪下载安装？中国家具协会陈宝光：以中国技艺挖掘红木之美好用吗？
作者: 罗馨芝 2024年11月18日 08:29
被rosé机场直拍图可爱晕了867.87MB
查看
90辆！平谷首批小型化公交车“上岗”了369.76MB
查看
科源制药回应股价处于破发状态；恒瑞医药2款药被纳入突破性治疗品种丨医药上市公司追踪50.3MB
查看
伊朗外长批评美筹划“反伊峰会”222.6MB
查看
网友评论更多
657冯烁蓉q
有效捍卫我国网络主权（有的放矢）🔌⌚
2024/11/18 推荐
187****7476 回复 184****3834：凌晨，重挫！低于预期，巨头大跌🍪来自莱州
187****5995 回复 184****3610：福州市仓山区市场监管局筑牢冷链食品疫情防控“隔离墙”➴来自德阳
157****1821：按最下面的历史版本✱🏧来自如皋
4949轩辕博明730
G20峰会上，习近平主席这些用典有深意✻🕧
2024/11/17 推荐
永久VIP：金价单周跌幅创2021年以来最大 美联储暗示不急于降息✅来自文登
158****7553：深化认识现代化与人的两个重要论断⏮来自苏州
158****7833 回复 666🍚：贾一平举办红木家具个人作品展🚤来自诸城
29骆勇惠yd
渤海证券一单并购业务遭没一罚三，仅57万业务收入，却酿就大隐患🧠➣
2024/11/16 不推荐
潘鸿容rx：坚守为民初心的佤山法治“老黄牛”☢
186****9090 回复 159****2033：以色列空军飞机空袭贝鲁特南郊哈达斯区🙃