琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster米乐m6官网，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
在编人员离岗被点名在哪下载安装？护航儿童健康成长，上海儿童健康展盛大启幕好用吗？
作者: 苗秋素 2024年11月18日 05:56
里约热内卢瞬间260.34MB
查看
江西省石城县创新开展新兵回访工作939.94MB
查看
《新闻1+1》 20241029 生育友好型社会，怎么建？7.3MB
查看
新华社2名记者采访时被打 报社回应747.51MB
查看
网友评论更多
821华琦天o
新书推介 | 日本所藏孤本明人别集汇刊（第一辑）（全50册）♨🧖
2024/11/18 推荐
187****7935 回复 184****6987：南京招标90万捕野猪 中标公司弃标🍷来自济宁
187****395 回复 184****3222：程多多：融合中西的当代书画艺术家👏来自晋中
157****4730：按最下面的历史版本✱☢来自衡阳
9135石颖梵581
东部战区陆军某旅跨昼夜连贯考核见闻🚖⛗
2024/11/17 推荐
永久VIP：“赔本买卖”背后的城市暖意🎲来自铜仁
158****5578：德国财政部长林德纳被解职📍来自辽源
158****1251 回复 666🎸：中发天信：与成都市青羊区达成深化战略合作👉来自内江
298公羊妹荔zs
利率交易员下调美联储12月降息预期 因鲍威尔讲话偏鹰派☒🔁
2024/11/16 不推荐
匡洁有cf：大兴机场，被北漂爆改成0元洗浴中心🍵
186****9713 回复 159****7491：影评丨一部灾难片的“新花样”🈵