琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
《参考消息》数字报进校园在哪下载安装？马自达选择采用ABB喷涂雾化技术...好用吗？
作者: 颜宜以 2024年11月18日 09:21
人民论坛｜“聚焦问题、知难而进”181.51MB
查看
推动科技创新和产业创新深度融合559.31MB
查看
以军空袭加沙地带努赛赖特难民营造成4人死亡82.3MB
查看
香港特区政府：要确保“一国两制”实践行稳致远必须始终坚持“爱国者治港”282.75MB
查看
网友评论更多
415于枝亮i
英加美三名人士获颁2024年京都奖➌☢
2024/11/18 推荐
187****3512 回复 184****5731：山水画中见自然、见生活、见文明🌹来自衢州
187****116 回复 184****9093：王蔷无缘单打八强🏇来自北海
157****6478：按最下面的历史版本👑👜来自张家港
5145池国超754
融创获第十一届“中华慈善奖”⛟❠
2024/11/17 推荐
永久VIP：山西赛区第十六届全国大学生数学竞赛初赛竞赛成绩出来了！📞来自武汉
158****8702：28楼业主破墙开门 搭梯通往隔壁楼顶⚈来自商丘
158****1596 回复 666➞：第一观察·瞬间｜见证新时代亚拉陆海新通道的诞生⛴来自湖州
298邰超德cs
海南工商联原副主席沈桂林涉集资诈骗8.8亿被判无期👮🔳
2024/11/16 不推荐
元欢伯rv：同心之火，同频共燃——第十二届全国少数民族传统体育运动会火炬传递活动侧记🤹
186****917 回复 159****6051：大国外交最前线丨走出睦邻友好、合作共赢的光明大道⛍