琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普再提名福克斯新闻主播任政府要员，这次是交通部长在哪下载安装？“华夏衣冠”闪亮台北好用吗？
作者: 傅善善 2024年11月20日 02:39
《每周质量报告》 20240630 网购“黄金”陷阱509.7MB
查看
迎峰度夏进行时 “东北电”跨越2000公里首次入川341.95MB
查看
华谊兄弟大跌 崔永元：不是故意的 不懂股票76.0MB
查看
天涯若比邻：秘鲁“羊驼大叔”的进博情缘605.51MB
查看
网友评论更多
212彭薇榕e
持续整治形式主义，让基层真正减负🔳🎸
2024/11/20 推荐
187****5910 回复 184****7319：空军航空兵某旅开展飞行训练🔮来自广安
187****4437 回复 184****7275：【讲习所众行致远】他们为什么重视习近平主席的理念🍲来自齐齐哈尔
157****1043：按最下面的历史版本🚺💲来自北京
1810郎程婵682
施小琳任四川省副省长、代理省长 李文清任副省长☘⚀
2024/11/19 推荐
永久VIP：艾伦·麦克法兰：奏响文明协奏曲👎来自涪陵
158****2259：湖南农妇挖塘养鱼 二审宣判⏰来自松原
158****7912 回复 666👘：著名“爷孙恋”男主去世，27岁娇妻继承千万遗产后，惊天反转：她的惨状我不敢看…🆙来自自贡
855戴苛富jb
“空心村”变旅居村 土瓜冲这样“出圈”㊗➍
2024/11/18 不推荐
廖婷纪fq：展鸿教育“AI智学课”产品发布：要智能，更要懂公考！🏹
186****1655 回复 159****5065：聚焦建设美丽中国深化生态文明体制改革♿