琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
经济日报：学前教育不是超前教学，坚决纠正幼儿园“小学化”在哪下载安装？一个电子厂女工决定重返校园好用吗？
作者: 高威军 2024年11月18日 15:45
懂王身边的“昭和参谋”......652.75MB
查看
生活节拍丨文化中国行936.25MB
查看
甘肃:查处违反八项规定精神问题不报告将被追责19.0MB
查看
融入开放战略 共绘繁荣图景——西部开放型经济创新发展观察199.22MB
查看
网友评论更多
949郑锦纯l
@网约车司机，遇到乘客不上车只要求送货的订单请当心！⛈💒
2024/11/18 推荐
187****21 回复 184****8666：奇瑞尹同跃：跟着华为走肯定成功，跟着余承东肯定成功⚐来自武汉
187****5405 回复 184****8773：特朗普提名激进议员担任司法部长 这次连共和党人都受不了🕹来自增城
157****6698：按最下面的历史版本🤒🎣来自六盘水
4583闵丹河873
中国乒乓，不断前行🔏🔴
2024/11/17 推荐
永久VIP：第三轮第三批中央生态环保督察全部进驻❀来自邵武
158****4626：北冰洋迎新掌舵人🚽来自运城
158****5013 回复 666🗨：明德先生｜前脚提拔公示，后脚主动投案——组织和纪检部门不能总是“双赢”！🛤来自牡丹江
791司徒若永re
一次高举反帝旗帜的起义⚄😧
2024/11/16 不推荐
太叔会辰pv：特别策划｜打开中国-东盟经贸走廊机遇之门🗝
186****6795 回复 159****3073：泽连斯基：已与特朗普交流，“战争会更快结束”🐭