琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster米乐体育APP官网入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“金鸡”起舞，福建“影”响力尽情释放在哪下载安装？经典车型电动化！车展这些熟面孔你还记得？好用吗？
作者: 容友枝 2024年11月19日 19:02
关于推荐娄霄霄等5名同志参加第十一届“好记者讲好故事”活动的公示877.11MB
查看
亚马逊小白快速上手实现高效竞对分析的技能430.49MB
查看
美联社：共和党获多数席位赢得美国会众议院控制权91.7MB
查看
日日顺物流：物资运输线就是生命保障线112.19MB
查看
网友评论更多
320巩瑶瑶x
首发！《人民城市 秀带杨浦》形象片正式发布🦉➝
2024/11/19 推荐
187****2050 回复 184****8137：云南省人大系统第一届职工文艺展演在昆举行 王宁等省领导出席观看⛶来自胶州
187****2689 回复 184****927：美女 | 这腿可太黑丝了🍼来自滕州
157****4545：按最下面的历史版本🔍⛻来自项城
74郎贞江39
3驴友被罚600万并判刑，这次真的大快人心！⚚➕
2024/11/18 推荐
永久VIP：朝鲜谴责韩国再向朝散发宣传单🔭来自珠海
158****8519：微短剧《重回永乐大典》：古籍与使命的双向奔赴⚊来自海口
158****890 回复 666👐：中国公共关系协会启动2024年度优秀公共关系案例征集🤵来自乳山
948尤娣纪kx
湖北省军地合力推动文职人员跨军地政策落地落实⛖♊
2024/11/17 不推荐
缪娜凝mf：十九世纪末，二十世纪初的姐妹合照。🎾
186****6433 回复 159****422：爱聊APP筑牢网络安全防线，打造安全健康交友新生态👫