琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
截至9月底，超13万户公司自主报送实缴注册资本在哪下载安装？人民网三评“社会性死亡”之一：下一个是谁？好用吗？
作者: 吴娇海 2024年11月20日 10:57
民航局向国航和南航发出熔断指令879.70MB
查看
检察官将就是否撤销特朗普案提建议649.55MB
查看
睦邻中心旧物置换，社区刮起一阵“环保风”0.8MB
查看
土壤污染源头防控行动计划发布312.99MB
查看
网友评论更多
404习维晨h
网络文学出海，让世界更好读懂中国（文化中国行）☉💸
2024/11/20 推荐
187****1466 回复 184****5686：「今日篮球速递」男篮世界杯-日本逆转委内瑞拉 中国直通奥运仅存理论希望🏃来自徐州
187****9163 回复 184****9210：习近平抵达巴西利亚开始对巴西进行国事访问🍦来自济宁
157****9542：按最下面的历史版本🎀📶来自景洪
8442米纪雁654
俄武装力量总参谋长出任特别军事行动总指挥⚅🚔
2024/11/19 推荐
永久VIP：【发现最美铁路】西成高铁“通天堑”秦巴发展“大提速”🚷来自温州
158****2726：养殖貂体内发现新冠病毒 荷兰、丹麦大批扑杀水貂✚来自四平
158****3926 回复 666🍛：「今日篮球速递」男篮世界杯-胡金秋20分李凯尔17+7 中国力克安哥拉获首胜🈲来自邹城
730翁梁容hv
北京微软大厦疑被曝出现不雅窗影🛁😊
2024/11/18 不推荐
司徒莎策ma：官方通报民警将报警人关留置室逼和解🥑
186****6297 回复 159****7348：第72集团军某旅机关改进服务基层作风🥊